Domande Frequenti

What is Arte Salerno’s Theme?

The main theme of the event is linked to the "Metamorphosis" of the shapes and the thoughts

Arte Salerno ha un Tema?

Solo coloro che tentano l’assurdo raggiungeranno l’impossibile”, sosteneva Maurits Cornelis Escher, autore di numerosissime opere tra cui “Metamorphosis”, Tema della terza edizione di Arte Salerno.
Tutto muta, tutto si trasforma, la vita è un continuo divenire poiché ogni cosa è soggetta al tempo e alla trasformazione.
E poiché tutto muta, il fenomeno “magico” della metamorfosi interessa ogni segmento dell’universo percettibile e impercettibile.
Ciò che vogliamo indagare in questo ambito è la sostanza impercettibile del “pensiero”.
Il pensiero è una forza che può creare, trasformare, modificare tutto ciò che esiste nella vita umana.
Nel pensiero c’è l’origine di tutte le cose materiali che creiamo, tocchiamo, mangiamo, udiamo, vediamo. Il pensiero che crea e trasforma è Arte.
E l’Arte si manifesta come un fiume che scorre e che muta costantemente, sconfina i margini, aggira gli ostacoli, si adatta a valli e monti, si trasforma in un lago per colmare una conca e prosegue il suo cammino.
L’artista ha l’opportunità di immaginare oltre gli schemi, libero di sconfinare nella realizzazione di opere che si sottraggono ai vincoli della forma, del margine, superando ogni fissità inerte.
L’Arte della Metamorfosi è la possibilità di sperimentare l’uno e l’altro, il bianco e il nero, il concreto e l’astratto, il bruco e la farfalla, Dottor Jekyll e Mister Hyde, l’uomo e l’animale, l’acqua e il fuoco, la leggenda e la realtà, gli opposti che convivono nella cosa nel suo constante divenire.
Nulla si crea, nulla si distrugge, ma tutto si trasforma…..soprattutto in ARTE!

In cosa consistono i premi di Arte Salerno?

Gli artisti partecipanti di Arte Salerno concorrono all’assegnazione di diversi premi e menzioni speciali, assegnati dal Comitato di Selezione, costituito da personalità di rilievo del mondo dell’arte. I premi riguardano Esposizioni Internazionali, Mostre Personali, Quotazioni Ufficiali e Editoria.

What are the prizes of Arte Salerno?

The artists participating in Arte Salerno compete for the awarding of various prizes and special mentions, assigned by the Selection Committee, made up of prominent personalities from the art world. The prizes concern International Exhibitions, Personal Exhibitions, Official Quotations and Publishing.

Catalogo dei Arte Salerno: in cosa consiste ?

Il Catalogo Ufficiale di Arte Salerno, pubblicato in collaborazione con Prince Group sezione editoria, conterrà immagini delle opere ed informazioni di tutti gli artisti partecipanti. Ogni artista partecipante sarà presente nel catalogo con una pagina interamente dedicata in cui sarà riprodotta l’immagine di una sua opera e relativa didascalia, il nome, il Paese di provenienza e un breve testo descrittivo dell’opera. Ogni artista partecipante avrà diritto a ricevere gratuitamente una copia del catalogo.

Il volume sarà prodotto con materiale di pregio e sarà reperibile anche online, in formato digitale.

Catalog of Arte Salerno: what does it consist of?

The Official Catalog of the Arte Salerno, published in collaboration with the Prince Group publishing section, will contain images of the works and information of all the participating artists. Each participating artist will be present in the catalog with an entirely dedicated page in which the image of one of his works and its caption, the name, the country of origin and a short descriptive text of the work will be reproduced. Each participating artist will be entitled to receive a free copy of the catalog.

The volume will be produced with valuable material and will also be available online, in digital format.

What are the selectio criteria for selection to Arte Salerno

Quali sono i criteri di selezione per Arte Salerno?

Per partecipare alla Biennale del Tirreno è indispensabile ricevere l’approvazione da parte del Comitato di Selezione a seguito della valutazione del curriculum artistico e delle opere presentate. Gli artisti interessati a partecipare devono sottoporre la propria candidatura all’esame del Comitato di Selezione inviando una richiesta ufficiale attraverso la pagina dedicata.

Quale tipo di spazio è previsto per l’esposizione?

Gli spazi espositivi si dividono in 3 tipologie:
– ESPOSIZIONE A PARETE: indicato per opere da appendere e per le sezioni di pittura, disegno, arte fotografica.
–ESPOSIZIONE A PAVIMENTO: indicato per opere che devono essere posizionate a terra o su una base e per le sezioni di scultura, installazione e arte ceramica.
– ESPOSIZIONE VIDEO: le proiezioni video saranno effettuate attraverso schermi LCD o LED di 40″.
Maggiori dettagli sono riportati nella documentazione riservata agli artisti ammessi

What kind of space is there for the exhibition?

The exhibition spaces are divided into 3 types:
- WALL EXPOSURE: suitable for hanging works and for painting, drawing and photographic art sections.
- FLOOR EXPOSURE: suitable for works that must be positioned on the ground or on a base and for the sections of sculpture, installation and ceramic art.
- VIDEO EXPOSURE: the video projections will be performed through 40 "LCD or LED screens.
Further details can be found in the documentation reserved for admitted artists

È prevista una quota di partecipazione per Arte Salerno?

Sì, poiché è una manifestazione indipendente e autofinanziata. La quota di partecipazione, che varia in base allo spazio espositivo e ai servizi richiesti dall’artista, serve a coprire pro-quota il canone di locazione della sede espositiva e relativi costi imputabili per l’assicurazione dell’evento prevista per legge, i consumi di utenze, il servizio di pulizia, sicurezza e copertura antincendio. Sono poi da considerarsi i costi per i servizi di allestimento e disallestimento degli spazi espositivi, i costi pubblicitari e promozionali, i costi diretti e indiretti per l’organizzazione dell’evento stesso e per la realizzazione del catalogo. L’elenco dettagliato dei beni e servizi inclusi nella quota di partecipazione è presente nella documentazione fornita agli artisti ammessi.

Is there a participation fee for Arte Salerno?

Yes, because it is an independent and self-financed event. The participation fee, which varies according to the exhibition space and the services requested by the artist, serves to cover the rental fee of the exhibition venue and the related costs for the insurance of the event envisaged by law, pro rata consumption of utilities, the cleaning service, security and fire protection. The costs for the fitting out and dismantling of the exhibition spaces, the advertising and promotional costs, the direct and indirect costs for organizing the event itself and for the creation of the catalog are also to be considered. The detailed list of goods and services included in the participation fee is included in the documentation provided to the admitted artists.

A quanto ammonta la quota di partecipazione ?

La quota di partecipazione varia in base alla tipologia di spazio che l’artista intende scegliere e in base ai servizi di cui decide di avvalersi. Le specifiche sono riportate nella documentazione riservata agli artisti ammessi.

How much is the participation fee?

The participation fee varies depending on the type of space the artist intends to choose and on the basis of the services he decides to use. The specifications are shown in the documentation reserved for the admitted artists.

Quali modalità di pagamento sono disponibili?

What are the payment methods?

Sono tra i selezionati dei Arte Salerno: cosa devo fare?

L’artista che ha ricevuto l’e-mail di ammissione può scaricare la documentazione completa (Regolamento e schede tecniche) e confermare la propria partecipazione alla Segreteria Organizzativa. È importante che la documentazione sia letta attentamente, compilata in tutte le sue parti, firmata e inviata, entro i termini indicati, via e-mail a [email protected] oppure in copia fisica per posta all’indirizzo “Ass. Culturale ArtetrA – Corso G.Garibaldi, 252 – 84122 – Salerno, Italia.

I have been selected for Arte Salerno: what should I do?

The artist who has received the admission e-mail can download the complete documentation (Regulations and technical sheets) and confirm his participation in the Organizing Secretariat. It is important that the documentation is carefully read, filled in all its parts, signed and sent, within the indicated deadline, via e-mail to [email protected] or in physical copy by mail to the address "Ass. Cultural ArtetrA - Corso G.Garibaldi, 252 - 84122 - Salerno, Italy.

Quando scade il termine per la partecipazione all’evento?

Il termine ultimo per inviare la propria adesione è il 30 Ottobre 2018 (salvo esaurimento degli spazi).
Le scadenze specifiche sono riportate nella documentazione riservata agli artisti ammessi.

When does the deadline for participation in the event expire?

The deadline to send your membership is October 30, 2018 (unless spaces are exhausted).
The specific deadlines are shown in the documentation reserved for the admitted artists.

What are the sections that can participate?

All techniques, currents and artistic tendencies are allowed. The artistic sections are defined as follows: Painting; Sculpture; Photography; Digital Art; Installations, Performance Live.

 see the regulation form

Quale sono le categorie che possono partecipare?

Sono ammesse tutte le tecniche, le correnti e le tendenze artistiche. Le categorie artistiche sono così definite: Pittura; Scultura; Fotografia; Arte Digitale; Installazioni, Performance Live. Far riferimento al regolamento

How many artworks can an artist bring during the event?

The number of artworks to be exhibited varies depending on the chosen exhibition space and the dimensions of the works themselves. For more details, we invite you to consult the documentation reserved to the admitted artists (see Regulations, Schedule A).

Quante opere può portare un artista durante l’evento?

Il numero di opere da esporre varia in relazione allo spazio espositivo scelto e alle dimensioni delle opere stesse. Per maggiori dettagli vi invitiamo a consultare la documentazione riservata agli artisti ammessi (cfr. Regolamento, Scheda A).

Should I must pay VAT?

- Residents in Italy: they must always pay the VAT already included in the quotas indicated in the documentation.
- Residents in a member country of the European Union (excluding Italy): only holders of VAT / VAT registered with the VIES (VAT Information Exchange System) as well as with the competent authority of their country, may request VAT application.
- Residents in a country that is not part of the European Union or in a country that does not adhere to the EU economic treaties: only holders of a regular VAT / VAT number can request the non-application of VAT.

È previsto il pagamento dell’IVA?

– Residenti in Italia: devono pagare sempre l’IVA già compresa nelle quote indicate nella documentazione.
– Residenti in un Paese membro dell’Unione Europea (escluso l’Italia): solo i possessori di partita IVA/VAT registrata presso il VIES (VAT Information Exchange System) oltre che presso l’autorità competente del proprio Paese, possono richiedere la non applicazione dell’IVA.
– Residenti in un Paese non facente parte dell’Unione Europea o in un Paese che non aderisce ai trattati economici dell’UE: solo i possessori di regolare partita IVA/VAT possono richiedere la non applicazione dell’IVA.

Esistono promozioni per gli Artisti?

sì, esistono vantaggi per gli artisti che hanno sottoscritto un’associazione annuale sul nostro sito Opera 74, o per artisti che hanno partecipato a più eventi con l’associazione culturale promotrice dell’evento: ArtetrA

Are there any promotions for artists?

yes it is, there are advantages for artists who have signed an annual association on our Opera 74 site, or for artists who have participated in several events with the cultural association promoter of the event: ArtetrA

È possibile avvalersi di uno sponsor?

La sponsorizzazione degli artisti ad opera di soggetti terzi è prevista. Ogni artista deve provvedere in maniera autonoma alla ricerca dei propri sponsor. Il nome e il logo di ciascuno sponsor sarà pubblicato nel catalogo e nel sito ufficiale di Arte Salerno. A tal fine si richiede agli artisti beneficiari di contributi di fornire alla Segreteria Organizzativa i dati del proprio sponsor (nome, Paese, e sito web) nonché un’immagine ad alta risoluzione del logo entro il 30 Ottobre 2018.

Per maggiori dettagli consultare la documentazione riservata agli artisti ammessi

Is it possible have a sponsorship?

The sponsorship of the artists by third parties is foreseen. Each artist must provide autonomously in search of their sponsors. The name and logo of each sponsor will be published in the catalog and on the official website of t Arte Sarno. To this end, artists who are beneficiaries of contributions are required to provide the Organizing Secretariat with the details of their sponsor (name, country, and website) as well as a high resolution image of the logo by 30 October 2018.

For more details see the documentation reserved for the admitted artists

Le spese di spedizione sono comprese nella quota di partecipazione?

Le spese di spedizione, trasporto e sdoganamento delle opere che saranno esposte in mostra sono a carico dell’artista e dunque non sono inclusi nella quota di partecipazione.

Shipping costs are included in the participation fee?

The costs of shipping, transport and customs clearance of the works that will be exhibited in the exhibition are the responsibility of the artist and therefore are not included in the participation fee.

Quali sono le procedure di installazione e disinstallazione?

What are the installation and uninstallation procedures?

Is presence required during the event?

No, it is not necessary. However, presence and notice are welcome by November 15, 2018

È necessaria la presenza durante la manifestazione?

No, non è necessaria. Tuttavia è gradita la presenza e il preavviso entro il 15 Novembre 2018

Dove posso alloggiare l’evento?

Clicca sul seguente link per le  strutture convenzionate

WhereI can stay during the event

Click on following link for the list of affiliated infrastructures

È possibile vendere le opere durante l’evento?

Le opere in esposizione ad Arte Salerno 2018 concorrono all’assegnazione di diversi premi, dunque devono restare nello spazio espositivo fino alla fine della manifestazione, che non è finalizzata alla vendita. Tuttavia, dopo la chiusura dell’evento gli artisti possono a pieno titolo perfezionare la vendita delle proprie opere privatamente.

Is it possible sell the artworks during the event?

The artworks  at the Arte Salerno Prize compete for the awarding of various prizes, so they must remain in the exhibition space until the end of the event, which is not aimed at sale. However, after the closing of the event the artists can fully perfect the sale of their works privately.